為了聽聽阿爾泰語系裡的蒙古語，特別去看「小黃狗的窩」。這是德國人拍蒙古遊牧人家為主題的電影，全片都是蒙古語對話。
在台灣幾乎沒什麼機會聽到蒙古語，片中所聽果然在語調發音上跟同為阿爾泰語系的日、韓語感覺蠻像。
劇情很單純，講訴以蒙古包為生活的牛羊牧者家庭，夫妻兩人和三個小孩跟一隻被大女兒撿來的小狗(還有一個似乎是獨居的老阿媽)，他們還有一座可以帶著走的風力發電機。
其間媽媽交待爸爸去城裡要買支水勺，結果爸爸回來時帶著一支塑膠製的，原本媽媽覺得顏色漂亮型狀也好看，可是有一天不知怎麼掉到鍋裡，就被高溫熔得變型了，現代工業產品還真不耐用，後來爸爸還是自己用手工釘製一支金屬木柄的。
故事是在真正的蒙古拍攝，不是中國統治下的內蒙自治區，事實上中國統治下的那塊土地也被蒙古人稱為「南蒙古」，相較於獨立的蒙古共和國，「南蒙古」應該已被漢文化污染得差不多了，恐怕能用完整蒙古語交談的人已不多。片尾還出現選舉的宣傳車，還好中國並未宣稱「蒙古是中國神聖不可分割的一部份」，所以蒙古人可以選自己的總統。
在播出片尾字幕時，螢幕左邊打出直書的那種早已在大多數戲院走入歷史的黑底黃字「字幕」，播放廳比一般「現代」戲院隔得小小的那種廳大不少，這一場連我只有六個觀眾！覺得這家戲院有點可憐，以後要多來這裡看戲，一來不像別的現代戲院那種小小廳的不舒適，二來也可以回味古時候看電影的感覺，也支持他，不要倒掉。
台北不知道還有哪裡戲院上演這部片？台灣人已被好來烏污染視覺成習慣，對這類的片子很少人有興趣吧！？
沒有留言:
張貼留言