公教服務是什麼？

最早在馬來西亞檳城的GEORGETOWN 看到一棟建築物外面寫著「公教服務處」，心裡覺得奇怪，怎麼這邊會有跟台灣類似的名稱，再看，原來是Catholic information service, 所以這裡指的是「天主教」的機構。

一樣會在公共場所使用漢字的國家，「公教」兩字卻有天差地別，在台灣指的是「公務人員、教師」，在馬來西亞指的是「Roman Catholic(羅馬公教[台灣為天主教])」。

在台灣，人們普遍會把「天主教」、「基督教」、「東正教」想成不同的宗教，但是在西方文化裡，這幾個只是教派差異，他們的用詞是Roman Catholic, Protestant, Orthodox, 通通都是Christian(基督教)，只不過他們對神的解釋(神學)以及宗教儀式上有一些差異，那麼台灣的翻譯是不應該改成「羅馬公教」、「新教」、「東正教」才不會造成普遍的不正確認知？

說到這些，甚至可以進一步把Christian, Islam, Judaism視為兄弟教，因為他們都是奉侍亞伯拉罕(Abraham/Ibrahim閃族人的共認祖先)所宣講的神，而這位神就是祖先亞伯拉罕所認的唯一一位，只因後代的神學解釋不同，導致代代子孫打得鼻青臉腫。

不過話說回來，西方文化對是非的堅持，是不是同樣也是來自這樣的認知精神？而不是見人說人話，見鬼說鬼話，想討好一切的人、神？